[meteorite-list] Pillistfer ... 150 years ago ... Google EnglishTranslation

Jan Woreczko & Wadi ebay at biol.uw.edu.pl
Sat Aug 10 21:17:05 EDT 2013 

Ha
For the curious and the seekers ;-)
http://wiki.meteoritica.pl/index.php5/Pillistfer

http://translate.google.pl/translate?sl=pl&tl=en&js=n&prev=_t&hl=pl&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwiki.meteoritica.pl%2Findex.php5%2FPillistfer

Best
Woreczko

----- Original Message ----- 
From: "Shawn Alan" <photophlow at yahoo.com>
To: <karmaka-meteorites at t-online.de>; "Meteorite Central" 
<meteorite-list at meteoritecentral.com>
Sent: Friday, August 09, 2013 9:35 PM
Subject: [meteorite-list] Pillistfer ... 150 years ago ... Google 
EnglishTranslation


> Hello Martin and Listers
>
> Great link Martin on the historic Hammer Fall & first EL/EH meteorite fall 
> :)
>
> I wish I new German, but thank god for Google :)
>
> But I don't know if they got the translation right, so if that
> are any listers with great German skill please chime in
> on the translation of the article on Pillistfer Hammer Fall
>
> Down below is the Google translation
>
>
>
> Shawn Alan
> IMCA 1633
> ebay store
> http://stores.ebay.com/imca1633ny?_rdc=1
> http://meteoritefalls.com/
>
>
>
> Google Translation
>
>
> He's lightning stone (Piksekiwwi) soon come down with the lightning, soon 
> arise as a result of the flash beam into the earth. This confused 
> perception is but at least an unbiased observation of meteor Phenomens and 
> the flash tube formation is based. Sic is therefore by no means so 
> striking as the long, up to the beginning of our century-long Abläugnen 
> the existence of air or Ilimmelssleinen by scholars Germanic tribe, and 
> this Abläugnen appropriate, based on a "Physiea sacrau executed 
> investigation of the physical nature of those , down toppled by the 
> enraged deity from their lofty seats and fallen, rebellious, nineteen foot 
> long giant angel 4). Even if the mistake of the Estonians and Latvians 
> still, would be greater than he is, he must at least appear very 
> excusable. Because of the level of education of these Völkerstämmc has not 
> yet extended beyond the preservation of homonymous, continuing planted by 
> the word up to the present word. And it is
> these legends seem to have done by mixing truth and fiction proper idea of 
> certainly not too frequent Meteorilen-phenomenon sacrificing. Or should 
> not the Latvians "Wella Sauja" db one thrown down by devils in flight 
> llandvolls stones and in the Estonian Kallewipoeg (Giant's son), over 
> large land and water surfaces, cast stone pedestals, except a knowledge of 
> the erratic Phenomens underground rock pieces also ? linger that of the 
> wanderings cosmi shear walking blocks When finally Estonians and Latvians 
> still some, of the lower Silurian formation of Estonia that were found, 
> peculiarly shaped liver gravel - Keep attachment for lightning stones and 
> both ascribe to them, as eng Meteorite healing power, thus saith also that 
> fact that the mentioned must have been known to the nations of the smell 
> of the most falling meteorites (Chondrile) before the same smell of sulfur 
> gravels this gave rise, the latter thrown together with the meteor and 
> leave no
> matter descent or origin.
>
>
>
> 1863 it was reserved to provide our provinces rich meteorite material. Was 
> of two cases of under conditions. For observation of non-luminous, last 
> orbital motion of the meteorites, can be described as rare favorable Apart 
> from the cases of Pillistfer in Livonia and Buschhof in Courland, but 
> could also have a third come from Igast in Livonia, in 1855 for treatment 
> in the following pages. It is not unlikely that he acquaints us with the 
> contents of "inert detonirenden fireball known: in any case, it is 
> characterized by one of its kind only dastehendes material.
>
> The description of each meteorite falls and meteorites follows in 
> conclusion, a general view of the whole Phenomens. She led us by the hand 
> of careful, close observations and directer attempts finally also to 
> discuss the problematic partly of Meteoritenpbenomens. Here we faded the 
> usual solid ground under their feet and confess we adit through the 
> pickling exerted by the meteorites as only the globe from its cosmi 
> between ambient sent mineral samples to have been driven into a wide field 
> of hypotheses, where, incidentally, after the current location of the 
> knowledge of the origin of meteorites, the familiar words of our poet 
> apply in full:
>
>
>
> How hard are not to acquire the funds,
>
> Through which you STCI to Oiiellen. »I?
>
> And ch * we reached the half way
>
> Must be a poor devil die! In an appendix the liver perspective iin 
> mineralogical cabinet of the University Dorpnt and some, located in andem 
> collections of the Baltic provinces meteorites was laid down.
>
> . Finally, we speak to all who are in the promotion of meteorites cases 
> described kenulniss our, in the following pages, either through their own 
> observations or through Eiusanimeln of. Messages or by offering and 
> HerbeischaH'ung of meteorite material, parties interested, oils' cnllich 
> our warmest thanks uus, but especially the Pastor E. Mick joke Pillistfer, 
> President of the Baltic Domainenhofs, Knight C. v. Kiel, Excellency, and 
> Mr. Ms. Schultz of Igast. - ». - »I • -.
>
> [Table]
>
>
>
> V
>
>
> Description of meteorite falls and meteorites from Pillistfer, Busenhof 
> UUD Igast.
>
> ■ ■ A i 'rill ■ "'
>
> I. The meteorites of Pillistfer in Livonia,
>
> gcf "U" D 1863, August 8, Jali 27, NachfritUga Wl / i | Clock (nW K * d * 
> o »d Tb I and II, Figure 1-3.)
>
> The scene of a meteorite Phenomens expands on those space where the 
> meteorite material seen in flight, where caused by the same 
> Lufterschütteruog was questioned and where it came to earth.
>
> Two miles northwest of the town Walk in Latvian. Tbeile Livlaods on which 
> to lock it in there respective Awohting Moor namely in 43 ° 28 '0 L. v. F. 
> and 579 50 '30 "N. Br.5), observed in 1863, on 8 August (July 27) 
> afternoon, 12' / - * clock, the, owner of the said goods, Edward Walter 
> and his cousin, Henry, the following phenomenon. E. saw v. W., as NNE-tion 
> of his obenanpegebeneu positions in c. 30 ° height above the horizon, with 
> an otherwise clear sky, from the edge of a white cloud, two meteors of 
> bluish-white light, and the size of ordinary ("1" / * "-2" diameter owning 
> "), at night visible meteors in 3-4 foot apparent distance from each other 
> and through a light strips connected to each other in a little from the 
> right to down fell the left inclined direction. Mittlem reputation 'is 
> there fall two meteorites, he turned to his cousin, who compared the 
> meteors with two weisseq pigeons. After the impression that the light 
> phenomenon had made, E.
> believed by W. that two meteorites had fallen on Jnördlichen end of of 
> SSW-NNE passing two versts expansion owning Moors. The news of the EVENT 
> and a futile Suevi for meteorites was two days later, known by relatives 
> E. v. W's., In Dorpat.
>
>
>
> After Aerlauf other two days spread in Dorpat the rumor, whether the 
> pastorate Pillistfer in the Estonian part of Livonia, di in Felliner 
> circles casually 1) Miles NW-tion of Tartu, on the same day and the same 
> hour, as with discretion, stones fallen from the sky. Soon after, met at 
> secondary school inspector C. Mick joke, one with the first image recorded 
> for parking and site reports and the fifth-A. Mick joke in Kurla pitcher, 
> 3 versts from Pillistfer, discovered meteorites. Attached to it is not far 
> from Kurla pitcher in the Gesinden (farmhouses) Wahhe and Aukoma Castles 
> fallen meteorites, with reports of Pastor E. Mick joke. A preliminary 
> communication of about EVENT took place in the weekly "Inlandu and Dorpat 
> Tagesblalt6). Finally visited and examined the author of those 
> communications of the Fallstättc the Pillistfer meteorites and arrived on 
> this occasion by Mr. Arrendator Zwiebelberg to a fourth, also in 
> Pillistfer-parish and almost
> simultaneously with the other, came to earth in the household Sawiauk 
> meteorites.
>
> The scene of that had taken place in Pillistfer-parish and named after the 
> same meteorite case is a flat, from N to S allmühlig to Wirzjerw Lake 
> Descending level, the Good Cabbal 280 ', the pastorate Pillistfer 215' 
> undbeim Good Wolmarshof 140 'above the sea ​​level
>
>
> Its surface consists of a few powerful, 6'-7 'strong, only here and there 
> a couple of 100 paces long, up to 20' high NW-SE or NE-SW trending gravel 
> and sand hills dotted Quaternary cover. The substrate forms a 
> miltelsilurischer, pebble-rich, galena leading rare days continuous 
> dolomite with Pentamerus boreaHs Eichw.7). According to our conditions, 
> the Baltic area is quite populated and heavily cultivated, arable, meadow, 
> pasture and scrub alternate with each other, a wide, open view is rarely 
> interrupted by woods.
>
> This is where you to, in regard to the number of outdoor befindlicher 
> observers extremely favorable Tagesund season, ie at noon Erndtetages a 
> fall eight meteorites saw or heard. Was This phenomenon occurred in 1863, 
> on 8 Friday (July 27) afternoon, 12 '/ 2 clock inclement weather, 8 ° -10 
> ® R heat, NWWind and individual, thick, heavy, quickly scurrying clouds 
> only now and then allowed the sun's rays through, and in the here and 
> there throughout the morning rain sent dash 8). Of the event include two 
> points: the servants Aukoma and Kurla pitcher to areas of private goods 
> Cabbal, the other, namely the servants pollen ikko, Wahhe, Takki, Sawiauk 
> and Könno to Kronsgute Wolmarshof.
>
> We begin with a description of the points made at the individual case and 
> the four observations found during Aukoma, Kurla, Wahhe and Sawiauk 
> meteorites, then go through the places where explosions were heard and 
> finally put the whole picture together an EVENT.
>
>
>
> 1) The Aukoma meteorite.
> Undo edits
> Alpha
> Is this translation better than the original?
> Yes, submit translation
> Thank you for your submission.
> Example usage of "":
> automatically translated by Google
> Dictionary
> Would you mind answering some questions to help improve translation 
> quality?
> Google Translate for Business:Translator ToolkitWebsite TranslatorGlobal 
> Market Finder
> Drag and drop file or link here to translate the document or web page.
> Drag and drop link here to translate the web page.
> We do not support the type of file you drop. Please try other file types.
> We do not support the type of link you drop. Please try link of other 
> types.
> Turn off instant translationAbout Google TranslateMobilePrivacyHelp
>
>
>
> [meteorite-list] Pillistfer ... 150 years ago
> karmaka Thu, 08 Aug 2013 01:33:17 -0700
>
> Pillistfer, Estonia ... 150 years ago 
> http://books.google.de/books?id=RY8rAAAAcAAJ&lpg=PA433&ots=Kj_4a-YIht&dq=Pillistfer%20Haus%20meteorit&hl=de&pg=PA425#v=onepage&q&f=false
> (in German) Source: Archiv für die Naturkunde Liv-, Ehst- und Kurlands, 
> Band 3 (1864) Best regards 
> Martin ----------------------------------------------------------------
> Postfach fast voll? Jetzt kostenlos E-Mail Adresse @t-online.de sichern 
> und
> endlich Platz für tausende Mails haben. 
> http://www.t-online.de/email-kostenlos 
> ______________________________________________ Visit the Archives at 
> http://www.meteorite-list-archives.com/ Meteorite-list mailing list
> Meteorite-list at meteoritecentral.com 
> http://six.pairlist.net/mailman/listinfo/meteorite-list
> ______________________________________________
>
> Visit the Archives at http://www.meteorite-list-archives.com
> Meteorite-list mailing list
> Meteorite-list at meteoritecentral.com
> http://six.pairlist.net/mailman/listinfo/meteorite-list
>
> -- 
> This email was Anti Virus checked by Astaro Security Gateway. 
> http://www.astaro.com
> 


-- 
This email was Anti Virus checked by Astaro Security Gateway. http://www.astaro.com

More information about the Meteorite-list mailing list