[meteorite-list] Meteorite novels -gifts II

[Martin Altmann]

Hi Doug,

apropos Grimm bros.
Did you know, that they mentioned a very famous meteorite in their
collection of German folk tales (1816-1818)?

"Auch zeigt man auf dem Rathause zu Elbogen noch jetzt die verbannten
ruchlosen und goldgeizigen Burggrafen in einem Klumpen klingenden Metall.
Der Sage nach soll niemand, der mit einer Todsünde befleckt ist, diesen
Klumpen in die Höhe heben können."

Uuuh my poor English, a Matteo version could read like this:

"Also, in the townhall of Elbogen still today the banned heinous and
gold-greedy burgraves are exhibited in a lump of clinking metal.
Acording to legend nobody, who's imbrued by a capital sin, will be able to
lift this lump."

To translate the tale of the metamorphosis of the Burgrave into the
meteorite, I leave to others (Peter, Bernd?):

Der verwunschene Markgraf von Elbogen 

        In grauer Vorzeit herrschte über Elbogen ein gar harter Mann, der
Markgraf von Vohburg, der seine Untertanen und Diener, besonders die
Bewohner der Robitsch – einer Elbogener Gegend – mit schwerem Frondienst
bedrückte. Konnte einer den Willen des strengen Herren nicht nachkommen,
wurde er sicherlich in den Turm geworfen und jämmerlich gezüchtigt. Über dem
Haupttor der Burg ließ er eine Glocke befestigen, welche zur harten Arbeit
rief. Zu Anfang ertönte sie wohl selten, später aber immer häufiger; denn
der Markgraf wurde immer grausamer und habsüchtiger, das Mitleid schien
gänzlich von ihm gewichen zu sein.
        Eines Sonntagmorgens stand er über dem Tor und beobachtete die in
das nahe Gotteshaus wandelnden Scharen. Und es traf sich, dass eine arme
Witwe ihm an diesem Tag eine Zahlung zu leisten hatte, sie hatte aber
nichts, dass sie diese hätte entrichten können. Vielleicht, dachte sie,
stimmt die heilige Sonntagsfeier den strengen Gebieter etwas zum Mitleid,
und ging mit ihren unmündigen Kindern an der Hand, zu ihm hin und bat
flehend um Nachsicht und Barmherzigkeit. „Habet Erbarmen mit mir! Der
Ernährer der Familie ist gestorben und die Arbeit meiner Hände reicht eben
nur kümmerlich hin, mich und diese Waisen zu erhalten!“
        Das Angesicht des Markgrafen verfinsterte sich bei der Rede wie der
Himmel, der sich eben mit schweren Gewitterwolken umzog. Die arme Witwe bat
nochmals und auch die Kleinen erhoben zu ihm ihre Hände. Doch das Herz des
Herren blieb unbewegt und ließ sich durch den Jammer dieser Armen nicht
erweichen. Zornesglut erfüllte sein Antlitz und seine Stimme donnerte auf
sie herab: „Hinweg aus meinen Augen! Zahle was Du schuldig bist, sonnst
lasse ich Dich in den Turm werfen!“ Da raffte sich das Weib empor und rief,
während das Donnern durch das Tal dröhnte, dem Fühllosen zu: „Weh` Dir,
Vohburg! In dieser Stunde noch wirst Du in Stein verwandelt werden“.
        Ein Schrei scholl durch die Lüfte – der Markgraf war verschwunden
und dort, vor er stand, lag ein Klumpen – der verwunschene Markgraf von
Elbogen. 

from
Stanilav Burachovic: Sagen der Karlsbader Landschaft


Martin, on your special request: Buckleboo!




-------
STAR MONEY by the Bros. Altmann (jeje)
A short fable summarized by our very favorite Germans, based on the original

which was probably much older than the 1803 L'Aigle fall itself.  Gives 
great insight to cultural fantasies of the significance of meteorites in the

deep recesses of human thought.  Interestingly, in an odd twist, it 
personifies what we all yearn in meteorite hunting in one form or 
another...READ THE ENGLISH translation free here, no need to buy the book, 
compiled by the namsake of Chladni's heirs:  Story featured in Nation 
Geographic:

http://www.nationalgeographic.com/grimm/star_money2.html

Best wishes, Doug